STŘEDNÍ ŠKOLA ROBERTA KENNEDYHO San Francisco
MILUJU TĚ, SHELLEY
Shelley...
Zatančíš si se mnou?
Leda ve snu, ty pako!
LILY, MILUJU TĚ - NENÁVIDÍM
Lily,
- zatančíš si se mnou? - S tebou?!
CHCI TĚ, PAIGE
LÍBEJ MĚ
Paige,
zatančíš sí se mnou?
To se radši nechám zaživa uvařit!
MILUJU TĚ, KATE
Kate,
zatančíme si?
Možná později, Jeremy.
Tak jo, později.
MILUJU TĚ, DOROTHY
NENÁVIDÍM
Ahoj, Dorothy.
Nechceš si se mnou zatančit?
Sledujte. Dlouhý a Široká se ocucávaj.
- Líbí, buřtíku? Rozpálil tě? - Nech mě!
Úchylák tě napad?
Jo.
Jeremy se na mě vrhnul.
Úchylák napad buřtíka!
- To není pravda. - Úchyláku!
Namlaťte mu!
PO TŘINÁCTI LETECH
Je to prosté, Shelley.
Z čistě evolučního hlediska
hledá Jason atraktivní ženu, protože chce mít zdravé děti.
A mladá žena jako ty
hledá úspěšného muže jako Jason, protože se chce zabezpečit.
Jason má na zubech špenát.
Dík.
Jde o přežití druhu.
POMOC
Co jiného ti nakonec zbude?
Nakonec
mi zbude účet.
Platit, prosím.
- Můžete mi přistavit auto? - Jistě.
Děkuji.
A co moučník?
Lituji. Čekají mě státnice.
To je škoda.
Děkujeme.
To je drahota.
Takže ty jsi měla lososa
a krabí koktejl. A já měl kuře se salátem.
To dělá...
Jasně.
Děkuji, Jasone. Ráda jsem tě poznala.
A tím to končí?
- Cože? - To nedostanu ani pusu?
- Prosím? - Jednu umrněnou pusu.
Ach Bože!
Tohle na Jasona neplatí.
Ještě nemám doktorát, Jasone,
ale měl bys vyhledat psychiatra.
A to rychle.
To říkáš ty!
Jasonovi se líbí tvoje šaty.
Tak, Chade, konečně sami.
Slibuju, že budu něžná.
Silný a tichý muž.
Příjemná změna.
Transversus abdominus.
Je tam někdo?
Haló?
- Proboha! - Hrozně jsi mě vyděsila.
Promiň.
Je docela pozdě. Nebudeš se tady sama bát?
Mám přece Chada. Svého tuhoně.
Zítra ti budu držet palce.
Dík. Nápodobně.
"Cesta lásky bývá příkrá.
Miluju tě, až krev stříká."
Pěkný.
Moc pěkný.
Tak jo.
Tak dost! Neblbněte!
Sakra!
Nechte toho.
Kate, slíbilas mi to!
Paige, dneska jsem psala článek o utěrkách na monitory.
- Netrpěla jsem už dost? - Ale tohle nebude bolet.
Ne jako schůzka na slepo,
nebo když zjistíš, že čahoun...
Nemá ani metr šedesát. Já vím.
Seznámíš se s třiceti klukama.
Třicet vteřin na jednoho. Vždyť je to paráda!
Bude to legrace.
Ale já jsem to s Adamem ještě tak docela neukončila.
Ale ukončíš. To už je pryč.
A Adam je opilec.
Není opilec.
Jen nevyrovnaná osobnost
se slabostí pro alkohol.
Dobře, tak ať to máme za sebou.
TURBO RANDE
Rodokmen mé matky sahá až k vylodění z Mayflower.
Sám jsem to zjistil.
Plete si sama roláky
a měla devět dětí.
Slušný, co?
Je to obdivuhodná žena.
Klidně mě opustila!
Že si prej polepší.
Že jsem ji
neuspokojoval.
Sexuálně.
Bylo mi to hned jasný.
Ta holka je lesba.
Nejlepší mančaft v historii profi fotbalu, Forty-niners!
Bible,
to je základ morálky a manželství.
Vím, na co myslíš.
- Ano? - Chtěla bys odsud vypadnout.
Docela přesný.
Ahoj.
Jsem Paige.
Brian.
Zmínila se ti moje kamarádka o své vážné známosti?
Ne, to zrovna ne.
Ale já jsem volná.
Jsi vážně hrozná.
- Měla jsi svých třicet vteřin. - 24. Posledních šest jsi mi vyfoukla.
Haló?
Dorothy, představ si, do čeho mě Paige navezla...
Cože?
Proboha!
Co se stalo?
Čas vyměřený Shelley Fisherové se naplnil velmi záhy.
Je to především naše ztráta.
A proto se musíme podělit
o svůj zármutek...
V podobných situacích jsem si nikdy nevěděl rady.
Vím, že bychom se neměli scházet.
Ale myslel jsem, že budeš potřebovat přítele.
Jsem ráda, že jsi tady.
Takže,
co mám udělat?
Je mi to líto.
Hele...
Titulní strana.
Kate, to je pro Spencera Markse.
Začínali jsme v novinách spolu.
Jmenovali ho šéfreportérem.
Je to dárek, nic víc.
Jasně.
- Promiň. Vždyť je to jedno. - Ale není.
Už tři týdny jsem se nenapil.
Fakticky se držím, Kate.
Myslíš, že bychom se mohli sejít?
Třeba na večeři?
- Já nevím. - Jen tak. Nežádám tě o ruku.
Adame, naposledy jsme po večeři
strávili tři dny v hotelu.
No jo,
tenkrát.
Tenkrát.
- Já ti zavolám, dobře? - Měj se.
Sluší mu to, co?
Jemu to vždycky sluší, Kate.
To byl Adam?
Hlavně mi nedělej přednášku.
Promiň.
Ježíši, Paige, jsme na pohřbu.
Co je?
Víte, že je tady policie?
Vím.
Je to hrůza.
Lily, není ti nic?
Já nevím.
Nemůžu uvěřit, že je mrtvá.
Promiňte,
jsem detektiv Vaughn. Byly jste s Shelley kamarádky?
Ano, znaly jsme ji od dětství.
Můžu vám položit pár otázek?
Jistě.
Kdy jste ji viděly naposled?
Asi před rokem.
Spíš před dvěma.
Studovala na medicíně.
Znáte jistého Jasona Marquetta?
Kdo je to?
Byl s Shelley v den její smrti. Potom zmizel.
Poslechněte,
kdyby vás něco napadlo,
ozvěte se mi.
Dobrá, dámy. Držte se.
Díky.
"Růže jsou rudé,
fialky modré,
poznat tě v márnici makačka bude."
Čau, Dorothy.
Čau, Campbelle.
Pojď dál.
Máš to tady pěkný.
Děje se něco?
Je mi trochu trapně.
Volal jsem, ale nebyla jsi doma.
Chci tě o něco poprosit.
Jasně.
Můj spolubydlící odjel z města a nezaplatil nájem.
Když jsem přijel domů, moje věci byly vyházené venku.
Lyže, cédéčka, oblečení. Prostě všechno.
A zrovna když nemám ani floka.
Všechno jsem vrazil do firmy.
Millie?
Millie!
- Připrav pokoj pro hosty. - Ne, to nejde...
- Přeje si to váš otec? - Ne. Já si to přeju.
- Dorothy, je mi trapně... - Nech toho.
Běž se ubytovat. Hned se ti budu věnovat.
Jsi prostě jednička.
- Dík. - Není zač.
Kdo to je?
Kamarád z jógy. Ruce pryč.
Bude tady pár dní bydlet.
Tak proto o sebe tak pečuješ?
Nejsi moje kámoška, ani matka.
Prostě mě to zajímá.
Jako nevlastní matku.
Uvidíme, až trochu povyrosteš.
Do té doby je pro tebe můj sexuální život tabu.
Ty nějaký máš?
Mám. A neúčtuju od hodiny jako ty.
Co si to dovoluješ?
Nesahej na mě, ty nevěstinko na dobírku!
Nechte toho!
Prý jsem nevěstinka na dobírku!
Dorothy...
A co říkala ona mně!
To nic, miláčku.
Takhle se k mé ženě chovat nebudeš.
Ale tati...
Haló?
Dneska ne!
Klasika.
Domovník Murray. Nechte vzkaz.
Tady Kate z čísla 403.
Neteče mi voda a za půl hodiny musím být v práci.
Mám šampon ve vlasech a...
Krucinál!
Murrayi, jste tam?
Pozdě, Murrayi.
Ahoj, Katko.
Ahoj, Gary.
Jsi jako cukrátko, Katko.
Co sejít se nakrátko, Katko?
Budeš moje koťátko, Katko.
Nech si ty fóry, Gary.
Osud vyšel zkrátka, taková je Katka.
Ahoj, Lily.
Nazdárek.
Děkuji, že sis mě vybrala. Jmenuji se Lance.
Ahoj, Lanci.
Myslím, že se k tobě hodím.
Jsem zábavný společník, měřím metr osmdesát.
Mám rád stolní hry
a vodní sporty...
Sbohem, Lanci.
Snad ti to vyjde příště.
Kdo je?
Kdo je to?
Nikdo tam není.
To bude nejspíš Lance. Asi nedosáhne na špehýrku.
Haló?
- To je divný. - Nějakej rychlík.
To je určitě od Maxe.
Růže.
Valentýnka.
Tak ukaž.
"Je známá věc, že krása nejde pod kůži.
Dobré chutnání - každému co zaslouží."
Roztomilé.
Trochu zvláštní valentýnka.
To není od Maxe. Podívej, "J.M.".
- To bude pro tebe. - Proč?
Protože v abecedě s klukama vedeš. Kdo je J.M.?
Nemám páru. Je tvoje.
Dobře.
Když jinak nedáš.
- John McCrite. - Nikdy to na mě nezkoušel.
Jeff Mallick?
Kdepak. Jake Matheson!
Homosexuál.
Kdo ti poslal ten počítačovej virus?
Beckett Broda.
Sakra. J.M.
Jeremy Melton?
Kdo je Jeremy Melton?
Jenom tak plácám.
Kdo je Jeremy Melton?
Ale no tak, šestá třída.
Úchylák, třicet kilo.
Předkus. "Tobě to sluší, Paige!"
- Myslíš, že tady ještě žije? - Jenom jsem to tak plácla.
Já vím, ale... Co myslíš, že se s ním stalo?
Co já vím. Záleží na tom?
Ne.
Bože, pěkně jsme ho dusily.
To máš fuk.
Ale tamto byl hnus.
Živí červi v bonboniéře.
Aspoň ji nechal za dveřma.
U mě byl někdo v bytě.
Asi jsi zapomněla zamknout.
Měly jsme trochu špičku.
Stejně mě to děsí. Mělas vidět tu masku.
Podívej se na něj.
Docela ujde.
Tak co?
Půjdeš k nám?
Asi ne.
Čau, holky.
To je Max.
Ahoj. Já jsem Kate.
Ahoj, Kate.
To už stačí, Maxi.
Jsem jenom zdvořilý, Paige.
Skvělá výstava, co?
Jo, skvělá. Na zdraví.
Lepší než ta poslední.
Tobě se to nelíbí.
Ne, to ne.
Mě to taky vždycky nebaví.
Ale umělec musí trpět.
Maxi, omlouvám se. Problémy s videoprojekcí.
Omluvte mě.
Kočko...
Hned se vrátím.
Ahoj,
já jsem Paige.
Ahoj, já jsem Campbell.
A co tě přivádí na tuto fascinující kulturní událost?
Dobrá otázka. Jsem tady s...
Ahoj, holky. Vidím, že Campbella už znáte.
Jo, Paige už ho začala balit.
Promiň, já netušila.
To je Kate a Lily. S Paige už se znáte.
Rád vás poznávám.
My čtyři jsme všechny nosily rovnátka.
Vážně? Všem vám to zjevně pomohlo.
- Něco k pití? - Buď tak hodný.
Dorothy, ty tajnůstkářko!
Den svatého Valentýna.
Co vlastně znamená?
Co vlastně slavíme? Pravou lásku?
Fakt zvláštní. Maska Kupida.
Jako tenkrát na tom plese?
Jakém plese?
Ve škole. S Jeremym Meltonem.
Bože, to je zvláštní. Zrovna dneska jsme o něm mluvily.
A tak, dámy a pánové,
doufám, že si to užijete.
A nyní vás poprosím dámy vlevo a páni vpravo.
Dámy na jednu stranu, páni na druhou.
Kdepak. Dámy na jednu stranu a páni na druhou.
Co máš ráda?
Co máš ráda...
Ten kluk není normální.
Podívejte se tady.
Co máš ráda...
Je to jako reklama na prádlo.
O to právě jde. To víš, umění. Jen běž.
Miluj mě.
Miluj mě...
Holky?
- Co je? - Kdo je to?
Ahoj, Amy.
To je Amy.
Jak to myslíš? Pošli ji pryč!
Ale já ji sem pozval.
Prosím?!
- Ježíši, uklidni se. - Co to má znamenat?
Hele, nejsme na základce, no ne?
Musím už jít.
Brzy ráno letím. Tohle nemám zapotřebí.
- Bezva. Co blbneš? - Co blbnu?
Bohužel ses projevil jako lacinej, pokryteckej hnusák!
Ale to není žádná novina.
Mám to brát tak, že nebudeš mojí Valentýnkou?
Vrať mi prachy,
ty pijavice.
Vůbec nevím, o čem mluvíš.
Děje se něco?
- A hele, asi nová oběť. - Prosím? Kdo jste?
- Do toho ti nic není. - Není nikdo.
Nikdo.
Prostě nána, která čeká na návrat své investice.
Jak zní adresa? Okradutě.com?
Moc vtipný. Jdeme, Dorothy.
Pijavice!
- Promiň, že jsem to nestihl. - Přišels jen
o bláznivou ženskou
a pokleslé umění,
bylo to v podstatě porno.
To nezní špatně.
Je to divné.
Dneska jsem u výtahu našla masku Kupida.
A když jsem se otočila, zíral na mě ten cvok od vedle.
"Jsi jako cukrátko, Katko?"
Jo, to je on.
Pokaždé, když si jdu vyprat, je tam. Dnem i nocí.
Nech toho.
A ztrácí se mi prádlo.
Tak to jsem vzal já.
Rád si ho zkouším.
Poznávám svou ženskou stránku.
- Co to bude? - Dejte mi jedno pivo.
Pro mě sodu.
Tak dvakrát.
Takže...
Co ty na to?
Dej mi ještě šanci.
Já bych moc ráda, Adame,
ale když piješ, přestáváš se ovládat, a to mě děsí.
Přestal jsem. Změnil jsem se.
Pak můžeš ještě chvíli počkat.
Jasně.
Řekly jsme vám, že jsme Shelley už přes rok neviděly.
- Jak vám můžeme pomoct? - Snažte se mi vyhovět.
Nechybí někdo?
Lily.
Odjela z města.
Tady jsou kondolence.
Podívejte.
Trochu zvláštní.
SMŮLA. JAK SMUTNÉ... Jeremy Melton.
J.M.
- Jeremy Melton. Ježíši. - Kdo je Jeremy Melton?
Jeden chudák ze šesté třídy.
- Byli s Shelley přátelé? - Právě že ne.
Léta jsme ho neviděly. Proč by to posílal?
Protože je to on.
Dělá to Jeremy.
Dostala jsem valentýnku
s přáním smrti, podepsanou J.M.
Stejně jako přání v naší bonboniéře.
Obě jste dostaly výhružné vzkazy, podepsané J.M.?
Já hledám Jasona Marquetta, a vy mi nic neřeknete?
Myslela jsem, že je to vtip.
A co proti vám Melton má?
Na školním plese mě napadl a poslali ho do polepšovny.
Ale proč by šel po Shelley? A po vašich kamarádkách?
- Já nevím, ale je to on. - To nemůžete vědět.
Asi to není nic,
čím bychom se měli znepokojovat.
Ale stejně to prověřím.
To udělejte.
- Jsem na řadě. Já to vím. - O čem to mluvíš?
Kvůli mně skončil v polepšovně.
Vždyť tě napadl.
Dorothy!
Napadl tě, je to tak?
Ne,
nenapadl.
- Já jsem si to vymyslela. - Ale proč jsi to udělala?
Tomu nemůžete rozumět.
Vzpomínáte si, jak jsem tenkrát vypadala?
Bylas trochu silnější.
Dobře stavěná.
- Taková plnější. - Byla jsem tlustá.
Jediný, kdo si mě všímal, byl Jeremy.
A když nás načapali ti kluci,
nevydržela jsem to
a lhala jsem,
řekla jsem, že mě napadl.
Proč jsi to neřekla Vaughnovi?
Prostě to nešlo.
Nedělej si s tím hlavu.
Jeremy Melton neuměl ani do pěti počítat.
Těžko by vymyslel tak rafinovanou pomstu.
ŽÁDNÁ DATA
To jsem se lekla! Co tu děláš?
- Jdeme přece na večeři. - Na večeři?
No jo. Odpusť, já zapomněla.
Mám docela nahnáno.
Co se děje?
Nejspíš o nic nejde.
Stejně bys mi nevěřil.
Pěkná blbost, co?
Celá ta teorie o otloukánkově pomstě.
Já nevím.
Co mám dělat?
Zdejchneme se do Mexika. A počkáme, až se to přežene.
Takže...
- Chceš jít nahoru? - Chci.
To mi věř.
Chci.
Ale...
Nechci, abys udělala něco,
čeho bys zítra litovala.
Tak koukej jít nahoru, než si to rozmyslím. Upaluj.
Nedělej si s tím hlavu.
Všechno dobře dopadne.
Takže napřed dostanete Meltona do polepšovny.
Za rok ho přemístí do výchovného ústavu.
A nakonec na psychiatrii.
To je strašné.
Musely jste mu to na tom plese pěkně zavařit.
Kde je teď?
Nevíme. Rodiče mu zemřeli při požáru.
- Měl v tom prsty? - Nevím. Oficiálně šlo o nehodu.
Pojďte, něco vám ukážu.
Našel jsem starou fotografii a trochu si s ní pohrál.
Tady je.
To je on.
To je.
Ale znáte někoho, kdo vypadá takhle?
Nebo takhle?
Takhle?
Barevné kontaktní čočky,
plnovous, bradka, knír... Deset let je dlouhá doba.
Nemluvě o plastické chirurgii.
Nemáte nějaké novější fotografie?
To bych vám je snad ukázal.
Může to být kdokoli. Kde je vaše kamarádka Lily?
To už jsme říkaly. Je v L.A.
Co víte o Maxu Raimim?
Že je umělec. A mizerný.
To vím. Viděl jsem jeho dílo.
A co vy ostatní? Máte přítele?
Například vy, Paige?
V kostce řečeno, ne.
A vy?
Tak trochu. Ale známe se docela dlouho.
To znamená?
Dělali jsme spolu v novinách.
Píše o týmu Giants.
Matka právnička, otec učitel. Jsou ze Seattlu.
Stačí?
A vy?
Mám přítele.
Ale můžu vám zaručit, že to není Jeremy Melton.
- To nechte na mně. - Jmenuje se Campbell.
Je velmi inteligentní. Začíná podnikat na internetu.
Jak dlouho ho znáte?
- Měsíc. - Kde jste se seznámili?
Na józe. Ovšem ve vybrané společnosti.
Počkej.
Neříkala jsi, že Campbell bydlí u tebe?
To ano.
Jeho spolubydlící neplatil nájem...
Dorothy, znáš ho teprve měsíc a už u tebe bydlí?
Ty si kluky, který ani neznáš příjmením,
pouštíš k tělu. Já ho pustila jenom do domu.
Tos říkat nemusela.
Dobrá.
Dorothy, když už jsme u toho,
jaké je Campbellovo příjmení?
Já končím. Taková blbost.
Nemusím vám odpovídat.
Mějte se.
To se povedlo.
- Musím už jít. - Já taky.
Paige, byl bych rád, kdybyste se ještě zdržela.
Jsem v maléru, detektive?
- Chcete mě vyslýchat? - Jen na chvilku.
- Pokecáme potom? - Jasně, pokud nebudu zatčena.
Prosím, posaďte se.
Tak co s tím uděláme, Paige?
To je snad vaše práce. Jste přece detektiv, ne?
Nemluvím o případu.
Nehraj to na mě. Mluvím o tomhle.
O tomhle?
Napětí.
Napětí?
O sexuálním napětí.
Buďme upřímní.
Detektive, dejte tu ruku z mého stehna, prosím.
No dobrá. A kam ji mám dát?
Strčte si ji třeba do prdele.
Přeji hezký den.
Pokračování příště?
Do prdele, kdo jsi?
To je nedorozumění, brácho.
Klídek, jsem nemocnej.
Tady máte.
Šťastného Valentýna.
Přinesl jsem ti dárek.
Přišel bych dřív, ale zdržel mě ten detektiv.
Docela romantika.
- Chtěla jsem ti to vysvětlit. - Není co.
- Snaží se být důkladný. - Pusť to z hlavy.
Nepotřebuješ doprovod na valentýnský večírek u Dorothy?
Přece tam nepůjdeš sama.
Na tom něco je.
A co můj dárek?
Sám jsem ho vybíral.
To je roztomilé.
Taky pro tebe něco mám.
- Dalas mi vyčistit oblek? - Otoč se.
"Máš u mě láskyplnou péči."
Tak to je bomba.
To nikde nekoupíš.
To ne.
Ahoj.
- Co blbneš, sakra? - Co tady děláš?
Detektiv Vaughn je prasák.
- Co se stalo? - Sahal mi na stehno.
- A tys to chtěla? - Hádej.
Co já vím.
Tady Dorothy.
Počkej, je tady Paige.
Ahoj, Dorothy.
Kate mě málem přizabila žehličkou.
Přišli si pro Campbella.
Adama také vyslýchali.
A jak to probíhalo? Vyslýchali Adama dvě hodiny?
Campbell nemá opouštět město.
Je to ponižující.
Řekla jsi Vaughnovi jeho jméno?
Ne.
Tak kde ho vzal?
Je to detektiv.
Víš, ty se pořád rozhoduješ, jestli s Adamem zůstaneš.
Já mám jenom Campbella.
Nechci, aby mě nechal.
Dorothy, polož ten telefon a běž mu to vynahradit.
Jak to myslíš?
Zapoj představivost.
- Dík, Paige. - Za málo.
To se mi snad zdá.
- Potřebuješ poradit? - Tady detektiv Vaughn, Kate.
Promiňte, detektive.
Zatkli jsme Marquetta.
- Takže je to Jeremy? - Ještě jsme ho nevyslechli.
A budete pátrat dál?
Jistě. Všemi směry. Buďte opatrná
a držte se mezi přáteli. Dám vám vědět.
Děkuji, detektive.
Co je?
Sebrali Marquetta.
Copak to tady máme?
Chci to do večera opravit.
To dnešní ráno mě mrzí.
To nic. O nic nejde.
Šťastného Valentýna.
Dorothy...
Mě to vůbec nenapadlo.
To je trapas. Mám to rozbalit?
Nasaď si je.
Líbí?
Jestli se mi líbí?!
- Jsou krásný. - Ano?
Nic si z toho nedělej.
Víš...
Dám si sprchu.
Teď je řada na mně.
To je krása.
Děkuju.
Víš, mám obchodní schůzku...
- Ty odcházíš? - Maximálně na hodinku.
Ale je tady militantní Millie
a její armáda sloužících, takže se nemusíš bát.
Asi ne.
Nechceš se ke mně připojit?
Je to lákavé.
Ale chtěl bych si ještě rychle zacvičit.
Slibuju, že se vrátím včas na ten večírek, dobře?
Evan Wheeler, číslo účtu 3-1-6-5-9-3-6.
To už jsme probírali třikrát.
Vím, že jde o celý účet.
16. února 1940.
Dívčí jméno matky je Satherová.
Nějaké další otázky?
San Francisco.
Prosím?
Neopakujte mi místo narození, a koukejte převést ty prachy!
Campbelle?
Ano, Dorothy?
V domě neteče teplá voda.
Budeš tak hodný a zapálíš ve sklepě věčný plamínek?
Jistě, žádný problém.
No super, mám dělat slouhu.
Skvělý.
Super.
Hergot!
Fakt skvělý.
Sakra.
Za tohle bych zasloužil poršáka.
Do hajzlu!
Tady jsi! Dovolíte?
Tady jsi!
- Našla sis na dnešek doprovod? - Snažím se dovolat Brianovi.
- Komu? - Brianovi.
Tomu z Turbo rande.
- Trochu se tady porozhlédnu. - Jasně. Dobře se bav.
Campbell pořád nikde?
Ne.
No, je teprve
jedenáct.
Říkal, že dorazí na začátek.
Nejsem blbá, Kate. Poznám, když dostanu kopačky.
- Neblázni. - Jasně.
- Šťastného Valentýna, dámy. - Ahoj, Adame.
- Sluší ti to. - Tobě taky.
Jo, sluší ti to.
- Dobrej mejdan, Dorothy. - To určitě.
Děje se něco?
Kdepak, všechno je prima. Akorát chlapi nestojej za nic.
Nic proti tobě, Adame.
To je dobrý.
A teď mě omluvte.
Neboj se, on přijde.
Neptej se.
Co budeš dělat potom?
Mám nabitej program.
Nabalím si kluka a pořádně ho proženu.
Dobrý. Znám ho?
Jsem mladá, atraktivní...
Neměl by to být zas takový problém.
MÁŠ U MĚ LÁSKYPLNOU PÉČI
Tak platí.
Ahoj, kotě.
Tak jsi tady.
Docela válíš.
Tak se přidej.
Víš,
radši bych tě vzal nahoru.
Co tam?
Chci ti něco ukázat.
Je to překvapení.
Miluju překvapení.
Takže...
Takže?
Jsme tady.
To jsme.
Máš pro mě to překvapení?
Ano, mám.
Překvapení!
Přivedl jsi mě sem, abys mi ukázal svůj penis?
Jak milé.
Tak co?
Na co čekáš, zlato?
Nažhav ho!
- To snad ne. - Paige.
Uklidni se.
Užijeme si.
Tak jo,
sundej si košili.
Jasně.
A nezapomeň na kalhoty.
Lehni si.
Co to děláš?
Klid. To je překvapení.
Já to věděl.
Co?
Od první chvíle jsem věděl, že jsi ujetá.
Chceš, abych ti ho nažhavila?
To teda chci.
Bože! Paige, ty kurvo!
Pěkná nuda.
S Brianem to nevyšlo?
Proboha!
- Tohle je soukromá oslava. - Nesahej na mě.
- Co tady dělá? - Odchází.
To je můj přívěšek!
Cože? Dal mi ho Campbell.
Jsi snad jeho Valentýnka?
To těžko. Ten přívěšek mi ukradl!
Společně s dalšími šperky.
Blbý, co?
On mě miluje.
Miluje tvoje prachy.
- Věř mi. - Tak jdeme.
Pozor na sáčko!
Tak tohle byl vrchol.
Neříkej.
Kam jdeš?
Trochu se uklidnit.
Nazdárek.
Počkej. Kam utíkáš?
Co chceš, Maxi?
Klídek, pusinko.
Nevidělas Lily?
Je v L.A. A neříkej mi pusinko.
Ale ona tam není, pusinko.
O čem to mluvíš?
Volal jsem jí do kanclu. A tam mi řekli, že nedorazila.
Víš to určitě?
Co?
Prober se, Maxi! Mluvím o Lily.
Jak dlouho to víš?
Ty šaty ti seknou, holka.
Jsi k nakousnutí.
Skvělý.
Co to má jako znamenat?
Já jsem jen...
Dorothy?
- Jsi dobrá? - Jo.
Hele, Max tvrdí, že Lily do L.A. nedorazila.
Neozvala se ti?
Ne.
Ale určitě by zavolala Paige.
Myslíš,
- že je Jeremy tady? - Doufám, že ne.
Táta má v pracovně pistoli.
S tím bych si nezahrávala.
Tady detektiv Vaughn. Museli jsme Marquetta pustit.
Jak to?
Pro nedostatek důkazů.
Může být kdekoli, třeba na vašem večírku.
Co? Co se děje?
Lily nedorazila do L.A.
Zachovejte klid. Jedu k vám.
- Co je? - Museli pustit Marquetta.
Takže nemají nic?
Pojď.
Trochu zvláštní odvykačka, ne?
Kate!
Tady jsi. Víš, všude jsem tě hledal.
Na dně flašky mě nenajdeš.
Kate!
Nezlob se! Vždyť je svatého Valentýna.
Jdi pryč!
Haló!
Chce někdo být můj Valentýn?
No tak!
Tak pojď.
Pojď.
Briane?
Tak už vylez!
Nech mě!
Nech toho!
- Kate! - Ano?
Kate, vylítly pojistky.
To byl fofr.
Kde je Paige?
Nejspíš si dává horkou koupel. Jako na každým mejdanu.
- Kde je Adam? - Nevím. Ve vinném sklepě?
- Klidně by to mohl být on. - Co?
- Ale no tak, Dorothy. - Nezamlouvej to.
Proč ne?
Protože Adama znám.
Není žádný anděl, ale není to vrah.
To, že je alkoholik, jsi taky nepoznala.
Nevím, jestli ti můžu věřit.
Tak dost!
Proč by se s trochou cvičení a s pomocí plastiky
nemohl z Jeremyho Meltona stát Adam Carr?
Stejně tak by Jeremy Melton mohl být Campbell.
Ty!
To odvoláš.
Neříkám, že je to pravda. Ale když už jsme u toho,
slyšela jsi, co říkala ta Ruthie.
Jak dobře Campbella znáš?
Neznáš ani jeho příjmení.
- Ty to prostě nemůžeš strávit. - Co?
Že jsem si našla stejně dobrýho kluka jako ty.
Stejně chytrýho a hezkýho.
- Nebuď směšná. - Jasně!
Proč by měla tlusťoška mít taky trochu štěstí?!
- Cože? - Nech toho!
Tys byla ta populární, Shelley ta chytrá,
Lily ta veselá, Paige byla sexína a já byla
ta tlustá!
A pro vás se to nikdy nezměnilo!
Víš ty co?
Kašlu na vás na všechny!
Dorothy! Vrať se!
No tak!
Zvedni to, Vaughne.
Tady detektiv Leon Vaughn. Zanechte vzkaz.
MÁŠ U MĚ LÁSKYPLNOU PÉČI
Ahoj.
Ty?
- Já. - Pořád tady?
Pořád.
Něco jsem zaslechla. Bála jsem se o Dorothy.
Dorothy je velká holka.
Jak to myslíš?
Zatanči si se mnou, Kate.
- Musím najít Dorothy. - Říkám to po dobrým.
Zatanči si se mnou.
Nenech se prosit.
Zvoral jsem to, Kate.
Pár skleniček, to je toho.
Ne, zklamal jsem tě.
Bojím se, abys mi neublížil.
Tobě?
Nikdy bych ti neublížil.
Já tě miluju.
Jsi jediná, na kom mi záleží.
Ostatní jsou pro mě mrtví.
Ale ty...
Ty pro mě něco znamenáš.
Proč se tak chvěješ?
Taky ti nechci ublížit.
Já vím.
Ale udělám to!
Ahoj, Kate.
Co se to sakra děje?
Nic.
A co bylo tamto? Chci si o tom promluvit.
Odpusť.
Asi mě naštvalo to tvoje pití.
Vždyť ses tak držel.
Proč mi tak ubližuješ?
Miluju tě. Vždycky jsem tě miloval.
- Nepřibližuj se ke mně! - Ale Kate...
Odpusť...
To nic. Je po všem.
Nedívej se!
Nedívej se na ni.
Je to na konci ulice, vpravo. Pospěšte si.
Policie je na cestě.
Já tomu nerozumím.
Vždyť byla tak šťastná.
Šťastnější než kdy předtím.
To je dobrý.
Prostě tomu nerozumím.
Jediné, co mě napadá, je, že když je někdo tak osamělý,
tak rozhněvaný,
může se to naučit skrývat.
Ale uvnitř to nikdy neumře.
Zůstane to tam.
Užírá tě to.
Až s tím jednoho dne musíš něco udělat.
Ale my jsme ji měly rády. Byly jsme její kamarádky.
Někdy to asi nestačí.
Odpusť, co jsem ti udělala.
Na tom už nezáleží.
Miluju tě, Adame.
A já tebe, Kate.
Vždycky jsem tě miloval.